1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 24]

25
00:01:51,720 --> 00:01:53,760
Na rozhodnutí o sňatku jsem čekal dlouhých deset let.

26
00:01:55,600 --> 00:01:58,040
A teď se rozhodli to oznámit
během oslavy narozenin císařovny vdovy?

27
00:02:25,400 --> 00:02:26,720
Je to jen formalita.

28
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
Dekret Jeho Veličenstva již byl oznámen
do celé země.

29
00:02:30,240 --> 00:02:31,720
To se nezmění

30
00:02:32,600 --> 00:02:33,440
kvůli císařovně vdově
narozeninová oslava.

31
00:02:36,240 --> 00:02:36,920
opravdu,

32
00:02:38,520 --> 00:02:39,760
Slova Jeho Veličenstva jsou pevná,

33
00:02:40,240 --> 00:02:41,560
a on se ke svému rozhodnutí nevrátí.

34
00:02:43,640 --> 00:02:44,880
Na tomhle jsme se shodli.

35
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
Nebudu dělat nic neuváženého.

36
00:02:54,000 --> 00:02:54,880
Můžete si být jisti.

37
00:02:56,600 --> 00:02:57,640
Udělám, co říkáš.

38
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
já jen dělám

39
00:03:01,720 --> 00:03:04,040
co by měl Di Ziyuan dělat.

40
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
V každém případě je nyní vše vyřešeno.

41
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
Před udělením,
měl bys zůstat v pavilonu

42
00:03:13,240 --> 00:03:15,520
a počkejte na den, kdy se stanete korunní princeznou.

43
00:03:16,080 --> 00:03:16,840
slečno di,

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,920
Císařovna vdova žádá
vaši přítomnost v Jingxin Hall.

45
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Neboj se o mě.

46
00:03:25,680 --> 00:03:27,360
Není to moje první setkání
císařovna vdova.

47
00:03:27,960 --> 00:03:29,680
Vím, jak získat její přízeň.

48
00:03:41,220 --> 00:03:44,550
[Rezidence korunního prince]

49
00:03:52,280 --> 00:03:53,440
Bylo to dlouhých deset let.

50
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
Konečně se to chýlí ke konci.

51
00:03:59,000 --> 00:04:00,640
Jakmile si vezmu Di Cheng'en,

52
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
vše se vyřeší.

53
00:04:05,640 --> 00:04:07,360
Můžete být Ren Anle.

54
00:04:08,640 --> 00:04:10,720
Budu korunním princem Jingu.

55
00:04:12,360 --> 00:04:13,280
Je to perfektní

56
00:04:15,200 --> 00:04:16,280
tímto způsobem.

57
00:04:16,280 --> 00:04:18,170
♪Tato nekonečná cesta♪

58
00:04:18,770 --> 00:04:24,850
♪Pojďme svrhnout svět
a navzájem se chránit v příštím životě♪

59
00:04:26,140 --> 00:04:31,750
♪Jak jsem slíbil, budu milovat jen tebe♪

60
00:04:34,650 --> 00:04:38,480
♪Kéž se vymění jedno objetí
za sto let samoty♪

61
00:04:42,640 --> 00:04:44,800
Jsem korunní princ Jing,

62
00:04:45,560 --> 00:04:47,640
nese odpovědnost země

63
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
a plnění rodového výnosu

64
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
sňatkem s dcerou rodiny Di.

65
00:04:54,570 --> 00:04:59,950
♪Jezdíme spolu na vlnách života♪

66
00:05:01,040 --> 00:05:07,110
♪ Ohňostroj rozzáří noční oblohu♪

67
00:05:07,940 --> 00:05:14,330
♪ Moje vlasy zbělely jako sníh,
stále čekám, až se na mě podíváš♪

68
00:05:16,720 --> 00:05:17,560
Ren Anle...

69
00:05:17,560 --> 00:05:19,840
♪Pokud nepřežiju tento život,
Doufám, že se na tebe osud usměje♪

70
00:05:19,840 --> 00:05:20,920
Slíbil jsem ti to

71
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
bezpečí a štěstí na celý život.

72
00:05:25,000 --> 00:05:29,790
♪ Bez ohledu na to, jak dlouho tento život trvá,
moje touha po tobě trvá déle♪

73
00:05:34,160 --> 00:05:35,440
Kdyby jen

74
00:05:38,360 --> 00:05:40,800
mohl jsi navždy zůstat Ren Anle.

75
00:05:40,800 --> 00:05:45,800
♪Kéž se vymění jedno objetí
za sto let samoty♪

76
00:05:48,420 --> 00:05:53,650
♪Toto je skutečné povolání mého života♪

77
00:05:54,220 --> 00:06:00,570
♪I když se svět hroutí
a v příštím životě se staneme cizinci♪

78
00:06:02,320 --> 00:06:03,520
Jeho Výsost se zamkla ve svém pokoji

79
00:06:03,520 --> 00:06:04,600
celý den a celou noc.

80
00:06:05,000 --> 00:06:06,280
Kdy tohle skončí?

81
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
Možná ten den vyjde

82
00:06:09,920 --> 00:06:11,160
ceremonie předávání korunní princezny.

83
00:06:12,760 --> 00:06:13,880
Jeho Veličenstvo právě oznámilo

84
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
že předávací ceremoniál
korunní princezny

85
00:06:15,920 --> 00:06:17,640
se bude konat
během oslavy narozenin císařovny vdovy.

86
00:06:19,160 --> 00:06:20,880
Nezáleží na tom, kdy to bude vyhlášeno.

87
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
Nebude mu to vadit.

88
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
♪Pokud nepřežiju tento život,
Doufám, že se na tebe osud usměje♪

89
00:06:27,080 --> 00:06:27,880
Jili,

90
00:06:29,160 --> 00:06:30,040
máme nějaký alkohol?

91
00:06:31,480 --> 00:06:33,040
Jeho výsost vám nedovolí pít.

92
00:06:33,040 --> 00:06:35,600
♪ Bez ohledu na to, jak dlouho tento život trvá,
moje touha po tobě trvá déle♪

93
00:06:36,760 --> 00:06:38,040
Nemá rád alkohol.

94
00:06:39,160 --> 00:06:41,040
Ale nepije teď přehnaně?

95
00:06:43,360 --> 00:06:44,640
Chci ho jen doprovázet.

96
00:06:44,640 --> 00:06:49,400
♪ Vidím světla ve tvých očích,
oh, můj důvod proč jsem♪

97
00:06:50,850 --> 00:06:54,560
♪Pokud nepřežiju tento život,
Doufám, že se na tebe osud usměje♪

98
00:06:54,560 --> 00:06:56,160
Jeho Výsost byla ukázněna
a od dětství sebeovládaný.

99
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Takhle je jen pár dní.

100
00:07:00,040 --> 00:07:01,840
Až zítra vyjde slunce,

101
00:07:02,480 --> 00:07:03,600
on bude

102
00:07:04,160 --> 00:07:06,160
znovu velmi uznávaný korunní princ.

103
00:07:07,360 --> 00:07:08,880
Oh, Jili.

104
00:07:10,040 --> 00:07:11,880
Myslíte?

105
00:07:12,760 --> 00:07:15,560
Anle a my půjdeme každý svou cestou

106
00:07:16,320 --> 00:07:18,160
a nikdy se nevrátit k tomu, jak to bylo předtím?

107
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
O této záležitosti nerozhodujeme vy a já.

108
00:07:23,000 --> 00:07:23,960
můj pane,

109
00:07:25,160 --> 00:07:26,760
život je nepředvídatelný.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,600
Později to pochopíš.

111
00:07:32,470 --> 00:07:35,300
[Renovo bydliště]

112
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
Mladá dáma.

113
00:07:42,560 --> 00:07:43,200
Mladá dáma.

114
00:07:44,040 --> 00:07:44,840
Mladá dáma...

115
00:07:47,000 --> 00:07:47,640
To je v pořádku.

116
00:07:48,320 --> 00:07:50,160
Kdy kdy předtím byla zticha?

117
00:07:50,720 --> 00:07:52,040
Jen mladá dáma mě zná nejlépe.

118
00:07:52,200 --> 00:07:52,880
mladá dámo,

119
00:07:53,040 --> 00:07:54,480
Úředník Luo mě požádal, abych vám to řekl

120
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
že je vše připraveno.

121
00:07:57,200 --> 00:07:58,040
Chce, abyste byli v klidu.

122
00:07:58,720 --> 00:08:00,560
Vždy jsem mu věřil jeho činy.

123
00:08:00,880 --> 00:08:02,320
My jsme ti, kdo mají obavy.

124
00:08:03,040 --> 00:08:04,360
K narozeninám císařovny vdovy,

125
00:08:04,640 --> 00:08:07,040
mnoho lidí připravilo dárky
před šesti měsíci.

126
00:08:07,200 --> 00:08:08,720
Bojím se svého daru

127
00:08:08,760 --> 00:08:10,600
bude vypadat příliš jednoduše.

128
00:08:11,320 --> 00:08:12,000
nesouhlasím.

129
00:08:12,600 --> 00:08:14,360
Mladá dámo, váš dar je velmi významný.

130
00:08:14,760 --> 00:08:16,640
Mohlo by to dokonce přemoci císařovnu vdovu.

131
00:08:22,440 --> 00:08:23,840
Dejte to do krabice.

132
00:08:23,920 --> 00:08:24,600
Ano, mladá dámo.

133
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
Od císaře

134
00:08:58,040 --> 00:09:01,000
slíbil, že tě udělí jako korunní princeznu,

135
00:09:01,160 --> 00:09:04,880
pak mohu jen tuto záležitost přijmout.

136
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
Po narozeninovém banketu,

137
00:09:08,560 --> 00:09:11,080
budete korunní princeznou rodiny Han.

138
00:09:12,160 --> 00:09:15,640
Musíte si pamatovat své místo.

139
00:09:16,480 --> 00:09:17,160
Ano, Vaše Veličenstvo.

140
00:09:18,040 --> 00:09:19,880
Budu následovat učení Vašeho Veličenstva

141
00:09:20,760 --> 00:09:22,880
a upřednostnit korunního prince.

142
00:09:25,360 --> 00:09:26,360
Slyšel jsem, že budete vyprávět

143
00:09:27,080 --> 00:09:29,080
zločin rodiny Di

144
00:09:29,640 --> 00:09:31,920
během předávacího ceremoniálu.

145
00:09:32,320 --> 00:09:33,080
Ano.

146
00:09:34,640 --> 00:09:36,280
Po povstání rodiny Di

147
00:09:37,000 --> 00:09:38,880
Nezasloužil jsem si mít korunního prince.

148
00:09:39,920 --> 00:09:43,040
Naštěstí Jeho Veličenstvo
a Vaše Veličenstvo projevilo milosrdenství.

149
00:09:46,880 --> 00:09:48,600
Jsem vděčný za vaši milost.

150
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
Jsem ochoten odčinit hříchy rodiny Di

151
00:09:52,920 --> 00:09:54,160
a napravit.

152
00:10:12,720 --> 00:10:13,920
Velmi dobře.

153
00:10:15,120 --> 00:10:18,840
Doufám, že se budete chovat přiměřeně
v budoucnu.

154
00:10:19,800 --> 00:10:20,920
Nebo jinak...

155
00:10:21,040 --> 00:10:23,040
Budu to mít na paměti.

156
00:10:27,360 --> 00:10:30,280
Po dohoření tohoto kadidla můžete odejít.

157
00:10:31,120 --> 00:10:31,920
také

158
00:10:32,480 --> 00:10:35,360
zkopírujte tato písma.

159
00:11:20,280 --> 00:11:21,800
Pane, přineste alkohol k tomuto stolu.

160
00:11:22,480 --> 00:11:23,360
V pořádku.

161
00:11:23,360 --> 00:11:25,100
[Zhang Jian, bývalý generál markýze Zhongyi]

162
00:11:25,720 --> 00:11:27,360
Jsem bezdomovec.

163
00:11:27,840 --> 00:11:29,960
Obávám se, že si to nemohu dovolit
abych zaplatil za váš alkohol, slečno Linlangová.

164
00:11:29,960 --> 00:11:30,920
Užijte si své nápoje.

165
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
Od té doby, co ti kupuji drink,

166
00:11:38,480 --> 00:11:39,920
určitě to zaplatíš.

167
00:11:44,040 --> 00:11:45,600
Obávám se, co chcete, abych zaplatil

168
00:11:46,960 --> 00:11:48,920
není pro tuto sklenici alkoholu, že?

169
00:11:50,920 --> 00:11:52,840
Tak mi řekni, co chceš.

170
00:11:54,800 --> 00:11:56,160
zástupce generála Zhanga,

171
00:11:56,840 --> 00:11:57,680
pamatuješ si ještě

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,920
co se stalo před deseti lety na hoře Qingnan?

173
00:12:04,040 --> 00:12:05,720
já opravdu

174
00:12:06,840 --> 00:12:08,800
nemůže dovolit tento váš nápoj.

175
00:12:12,360 --> 00:12:13,160
zástupce generála Zhanga,

176
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
jsi ochotný?

177
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
žít dál takhle bezcílně?

178
00:12:20,040 --> 00:12:23,360
Bezcílný život a přežití

179
00:12:24,400 --> 00:12:26,920
je lepší než být mrtvý.

180
00:12:29,280 --> 00:12:30,240
co je tak vtipné?

181
00:12:32,360 --> 00:12:33,800
Kdysi jsi byl statečný a zručný válečník

182
00:12:33,800 --> 00:12:35,360
kteří se volně pohybovali po bojištích,

183
00:12:35,720 --> 00:12:38,360
a znáš pravý význam
z kamarádství nejlepší.

184
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Jinak byste se rozhodli dosáhnout úspěchu

185
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
místo dobrovolného odchodu do důchodu

186
00:12:43,040 --> 00:12:44,920
po incidentu na hoře Qingnan.

187
00:12:48,240 --> 00:12:50,520
Ani vy nechcete zradit své nadřízené
ani se necítit nehodný svých soudruhů.

188
00:12:50,720 --> 00:12:52,360
To je důvod, proč jste se rozhodli.

189
00:12:54,920 --> 00:12:55,680
já vím.

190
00:12:56,520 --> 00:12:58,240
I když jsi byl na chvíli sklíčený,

191
00:12:58,800 --> 00:13:00,160
vaše vášeň

192
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
zůstává.

193
00:13:18,270 --> 00:13:29,070
[Rezidence korunního prince]

194
00:13:31,840 --> 00:13:32,680
Vaše Výsosti, probuďte se.

195
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Oficiální Ren je tady.

196
00:13:34,360 --> 00:13:35,040
Vaše Výsosti.

197
00:13:35,840 --> 00:13:36,920
co jsi říkal?

198
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Oficiální Ren je tady.

199
00:13:44,920 --> 00:13:45,600
co jsi říkal?

200
00:13:45,840 --> 00:13:46,720
Ren Anle je tady.

201
00:13:46,800 --> 00:13:47,720
Ren Anle je tady?

202
00:13:47,800 --> 00:13:48,480
Ano.

203
00:13:49,360 --> 00:13:49,920
Vaše Výsosti,

204
00:13:50,480 --> 00:13:52,040
vidíš ji v tomto stavu?

205
00:13:54,480 --> 00:13:55,160
Máš pravdu.

206
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
Nemůžu jí dovolit, aby mě takhle viděla.

207
00:13:58,520 --> 00:14:00,160
Řekněte úředníkovi Renovi, že tam budu.

208
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
Anle, uklidni se.

209
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Jeho Výsost tu bude brzy.

210
00:14:06,040 --> 00:14:06,920
Nejsem úzkostný.

211
00:14:14,840 --> 00:14:16,240
Proč tu není?

212
00:14:17,720 --> 00:14:19,280
Jili, co řekla Jeho Výsost?

213
00:14:20,160 --> 00:14:20,920
Omlouvám se, úředníku Ren.

214
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
Jeho Výsosti není dobře
protože je v poslední době zaneprázdněný.

215
00:14:23,360 --> 00:14:25,280
Takže tu bude o něco později.

216
00:14:26,160 --> 00:14:28,040
To je v pořádku. můžu čekat.

217
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
Anle, máš hlad?

218
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
Půjdu a přinesu ti něco k jídlu.

219
00:14:32,160 --> 00:14:32,720
Nejdřív ti uvařím čaj.

220
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Nenechám tě čekat příliš dlouho.

221
00:14:38,400 --> 00:14:39,240
oficiální Ren,

222
00:14:39,400 --> 00:14:41,480
co tě sem přivádí v tuto pozdní hodinu?

223
00:14:43,720 --> 00:14:45,240
Odpusť mi, že ruším tvůj odpočinek,
Vaše Výsosti.

224
00:14:46,360 --> 00:14:46,920
Nevadí.

225
00:14:49,840 --> 00:14:50,360
Vaše Výsosti.

226
00:14:50,480 --> 00:14:51,240
Anle.

227
00:14:51,480 --> 00:14:53,040
Musíte mluvit tak formálně?

228
00:14:53,960 --> 00:14:54,720
Wen Shuo,

229
00:14:55,520 --> 00:14:57,040
nezbyly ti ještě nějaké knihy na zapamatování?

230
00:14:59,680 --> 00:15:00,800
Pak tě nebudu rušit.

231
00:15:02,920 --> 00:15:03,520
Vaše Výsosti,

232
00:15:03,600 --> 00:15:04,840
Půjdu a budu dávat pozor na mladého lorda.

233
00:15:12,480 --> 00:15:13,280
co je to?

234
00:15:14,400 --> 00:15:16,240
Slyšel jsem ceremonii předávání korunní princezny

235
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
se bude konat během císařovny vdovy
narozeninová oslava.

236
00:15:18,720 --> 00:15:20,360
Obávám se, že bych si dárek nespletl
pro císařovnu vdovu

237
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
s tímto.

238
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Tak jsem vám to přinesl jako první.

239
00:15:26,520 --> 00:15:27,320
Je to škoda.

240
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
Byl to tak krásný nefritový fanoušek.

241
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
Pokorně nabízím tento dar,

242
00:15:32,480 --> 00:15:35,160
s přáním Vaší Výsosti
a Di Cheng'en harmonický

243
00:15:35,360 --> 00:15:36,680
a šťastný společný život.

244
00:15:38,960 --> 00:15:39,680
děkuji,

245
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
Oficiální Ren, za vaši ohleduplnost.

246
00:15:59,360 --> 00:16:00,720
Přineste to na den

247
00:16:01,280 --> 00:16:02,240
oslavy narozenin císařovny vdovy.

248
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
co tím vlastně myslíš?

249
00:16:17,360 --> 00:16:18,480
Nic.

250
00:16:19,040 --> 00:16:20,280
Jste vy a Luo Mingxi?

251
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
něco plánovat
při oslavě narozenin?

252
00:16:25,600 --> 00:16:27,120
Vaše Výsosti, děláte si srandu.

253
00:16:27,720 --> 00:16:29,680
Je to předávací ceremoniál korunní princezny.

254
00:16:29,960 --> 00:16:31,240
co můžeme dělat?

255
00:16:31,720 --> 00:16:33,240
Můžeme se dívat jen z postranní čáry, to je vše.

256
00:16:33,600 --> 00:16:35,360
Víš, tak jsem to nemyslel.

257
00:16:35,720 --> 00:16:36,480
jsi...

258
00:16:37,600 --> 00:16:39,520
Plánujete znovu získat svou identitu
jako Di Ziyuan?

259
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
Věděl jsi to celou dobu, že?

260
00:16:45,360 --> 00:16:46,720
Jsem Di Ziyuan.

261
00:16:47,360 --> 00:16:48,280
Anle.

262
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
Říkám ti Ren Anle

263
00:16:51,360 --> 00:16:53,480
protože můžeš zůstat Ren Anle.

264
00:16:56,160 --> 00:16:57,120
Obávám se, že je to pro mě těžké

265
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
dělat, co si přeješ.

266
00:17:02,120 --> 00:17:03,480
Poslouchej mě.

267
00:17:04,040 --> 00:17:05,960
Di Ziyuan je nyní Di Cheng'en.

268
00:17:05,960 --> 00:17:06,840
Pokud budete jednat bezohledně,

269
00:17:06,840 --> 00:17:09,520
je to klamání císaře
bez ohledu na to, jak si to vysvětluješ.

270
00:17:09,840 --> 00:17:10,720
Nemluvě o...

271
00:17:12,400 --> 00:17:14,600
Nemluvě o tom
že jsi dcera zločince.

272
00:17:16,360 --> 00:17:17,160
Zločinec?

273
00:17:19,720 --> 00:17:20,960
Takže rodina Di

274
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
byl pro vás vždy zločinci.

275
00:17:22,520 --> 00:17:23,840
Nikdy jsi nám vůbec nevěřil.

276
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
Na podporu tohoto tvrzení existují pádné důkazy.

277
00:17:25,760 --> 00:17:27,560
Pokud ano, jsem odhodlán odhalit pravdu!

278
00:17:36,240 --> 00:17:37,200
Takže jsi plánoval

279
00:17:37,200 --> 00:17:38,920
očistit své jméno
během oslavy narozenin císařovny vdovy.

280
00:17:39,960 --> 00:17:41,680
Nikdy před vámi nehodlám tuto záležitost skrývat.

281
00:17:46,360 --> 00:17:48,280
Mám být rád, že jsi to přede mnou neskrýval

282
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
nebo mám být smutný
že mi o tom říkáš?

283
00:17:55,600 --> 00:17:58,040
Tato záležitost mě staví
v těžké situaci.

284
00:18:01,060 --> 00:18:02,060
Han Ye,

285
00:18:04,940 --> 00:18:06,540
rodina Di nikdy nebyla zrádná

286
00:18:07,620 --> 00:18:09,060
ani zapojen do povstání.

287
00:18:10,360 --> 00:18:13,000
Důvod, proč se o to s vámi mohu podělit

288
00:18:13,820 --> 00:18:15,980
protože věřím korunnímu princi z Jingu.

289
00:18:17,060 --> 00:18:18,300
Věřím jen důkazům.

290
00:18:18,740 --> 00:18:19,980
A já vám to poskytnu.

291
00:18:21,260 --> 00:18:23,060
Pokud tento deset let starý případ

292
00:18:23,620 --> 00:18:24,420
zůstává nevyřešeno,

293
00:18:24,420 --> 00:18:26,500
zvážil jsi důsledky?

294
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Všechno, co jsem kdy v životě chtěl dělat

295
00:18:28,500 --> 00:18:30,140
je očistit jméno rodiny Di.

296
00:18:35,500 --> 00:18:36,380
Velmi dobře.

297
00:18:39,620 --> 00:18:42,140
V tom případě můžete odejít.

298
00:18:55,540 --> 00:18:56,500
Han Ye,

299
00:19:03,660 --> 00:19:04,540
starat se.

300
00:19:37,180 --> 00:19:38,500
sbohem,

301
00:19:41,300 --> 00:19:42,700
a přeji ti to nejlepší.

302
00:19:59,480 --> 00:20:00,760
[Rezidence korunního prince]

303
00:20:05,540 --> 00:20:07,540
Proč na mě čekáš v tomto chladném počasí?

304
00:20:07,940 --> 00:20:09,580
Přišel jsem ti říct dobrou zprávu.

305
00:20:10,300 --> 00:20:11,580
Linlang našel starého známého,

306
00:20:12,180 --> 00:20:13,540
Zhang Jian, který byl kdysi strážcem

307
00:20:13,540 --> 00:20:14,580
který před deseti lety bojoval po boku Gu Yunniana.

308
00:20:15,020 --> 00:20:16,540
Je ochoten vypovídat
ve prospěch rodiny Di.

309
00:20:16,820 --> 00:20:17,660
opravdu,

310
00:20:18,060 --> 00:20:19,460
pravda pohřbená pod prachem

311
00:20:19,460 --> 00:20:21,140
nakonec vyjde najevo.

312
00:20:22,540 --> 00:20:23,660
Se Zhong Hai a Zhang Jian,

313
00:20:23,700 --> 00:20:25,700
udělení korunní princezny,
narozeninový banket císařovny vdovy,

314
00:20:26,060 --> 00:20:26,900
a my,

315
00:20:28,660 --> 00:20:29,900
císařská rodina Jing

316
00:20:30,180 --> 00:20:33,300
může dojít k významným změnám
o pár dní později.

317
00:20:39,420 --> 00:20:40,580
Cítíte odpor?

318
00:20:45,260 --> 00:20:47,020
Já jsem Di Ziyuan a on je Han Ye.

319
00:20:47,820 --> 00:20:49,900
Osud nás rozdělil osmdesát tisíc životů.

320
00:20:51,460 --> 00:20:52,900
Je nám souzeno nebýt spolu.

321
00:20:57,420 --> 00:20:57,940
ziyuan,

322
00:20:58,660 --> 00:20:59,260
buďte si jisti.

323
00:20:59,660 --> 00:21:01,180
Budu vás doprovázet, abyste vyhráli tuto bitvu.

324
00:21:04,580 --> 00:21:05,460
Uděláme to společně.

325
00:21:13,660 --> 00:21:14,540
(Han Ye,)

326
00:21:15,340 --> 00:21:16,300
(jednou jsem řekl)

327
00:21:17,060 --> 00:21:18,300
(že bych ti něco dal)

328
00:21:19,140 --> 00:21:20,340
(Přáli jste si.)

329
00:21:20,420 --> 00:21:21,580
(Vaše Výsosti, nezapomeňte.)

330
00:21:21,660 --> 00:21:23,460
Ať jsem kdekoli, všechny starosti jsou pryč.

331
00:21:24,860 --> 00:21:25,340
Ren Anle,

332
00:21:26,060 --> 00:21:27,260
děkuji za všechno, co jsi udělal.

333
00:21:28,540 --> 00:21:29,300
Není třeba děkovat.

334
00:21:29,700 --> 00:21:31,420
Řekl jsem, že splním

335
00:21:31,540 --> 00:21:32,700
cokoli si přejete.

336
00:21:33,780 --> 00:21:35,060
(To proto, že vím)

337
00:21:35,900 --> 00:21:37,060
(jednoho dne,)

338
00:21:38,300 --> 00:21:40,420
(Zničím všechno ve tvém životě.)

339
00:21:47,080 --> 00:21:53,120
[Rezidence korunního prince]

340
00:22:04,780 --> 00:22:06,940
Dnes má císařovna vdova narozeninový banket
a udělení korunní princezny.

341
00:22:07,540 --> 00:22:08,660
Předpokládal jsem výběr korunní princezny

342
00:22:09,300 --> 00:22:10,900
je nyní považováno za vyřešené.

343
00:22:15,700 --> 00:22:17,580
Strávil jsem tolik času s Anle,

344
00:22:18,420 --> 00:22:19,820
je to těžké

345
00:22:20,580 --> 00:22:21,820
rozejít se jen tak.

346
00:22:25,540 --> 00:22:27,180
Ty a ona nemusíte být tak daleko
od sebe navzájem.

347
00:22:29,060 --> 00:22:30,260
Bez ohledu na to, jaké jsou věci mezi mnou a ní,

348
00:22:30,820 --> 00:22:32,900
můžeš se k ní chovat jako k sestře.

349
00:22:35,540 --> 00:22:36,060
V pořádku.

350
00:22:57,770 --> 00:23:00,900
[Pamětní deska zesnulého otce Di Yongninga]

351
00:23:29,420 --> 00:23:30,700
(Konečně,)

352
00:23:32,580 --> 00:23:34,060
(den, na který jsem čekal, nastal.)

353
00:23:37,060 --> 00:23:37,820
Oficiální Luo.

354
00:23:38,180 --> 00:23:40,900
Je čas, měli bychom teď odejít.

355
00:23:42,940 --> 00:23:44,580
Dnešní hostina

356
00:23:45,580 --> 00:23:48,020
by měla být nejživější událostí

357
00:23:48,420 --> 00:23:50,140
v historii Jing od jejího založení.

358
00:23:54,320 --> 00:23:58,420
[Wanshou Hall]

359
00:23:58,420 --> 00:24:02,660
Vaše Veličenstvo, ať žiješ dlouho
a být v dobrém zdraví.

360
00:24:02,660 --> 00:24:03,540
Vaše Veličenstvo,

361
00:24:03,540 --> 00:24:04,820
Konkrétně jsem někoho poslal

362
00:24:04,820 --> 00:24:06,420
hledat korálový strom v jižním moři

363
00:24:06,700 --> 00:24:10,020
popřát vám hodně zdraví a prosperity.

364
00:24:10,300 --> 00:24:12,900
Není snadné jej získat
takový velký kus korálu.

365
00:24:13,420 --> 00:24:14,660
Jsi tak přemýšlivý.

366
00:24:15,300 --> 00:24:17,940
Je mým požehnáním, že mohu
sloužit Vašemu Veličenstvu celým svým srdcem.

367
00:24:18,060 --> 00:24:20,060
Přeji císařovně vdově nekonečnou dlouhověkost

368
00:24:20,420 --> 00:24:21,580
a požehnání.

369
00:24:22,580 --> 00:24:23,340
Vaše Veličenstvo,

370
00:24:23,660 --> 00:24:26,060
tato krabička perel doplňuje
vaše vyšívaná róba dokonale.

371
00:24:26,340 --> 00:24:29,420
Podívejte se, jak je každá perla kulatá a plná.

372
00:24:31,300 --> 00:24:32,300
Vynikající.

373
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
Modlím se za Vaše Veličenstvo
má štěstí a dlouhý život.

374
00:24:47,180 --> 00:24:49,020
Moc knih jsem nečetl,
takže znám jen tyto dva řádky.

375
00:24:49,020 --> 00:24:50,340
Doufám, že to Vašemu Veličenstvu nebude vadit.

376
00:24:52,780 --> 00:24:54,340
Připravil jsem pro vás i dárek.

377
00:24:54,540 --> 00:24:56,180
Nemusí to být cenná věc.

378
00:24:56,300 --> 00:24:58,300
Ale slyšel jsem Vaše Veličenstvo
oceňuje buddhistická písma.

379
00:24:58,300 --> 00:24:59,820
Tak jsem ručně zkopíroval svitek,

380
00:24:59,900 --> 00:25:01,820
doufám, že si to Vaše Veličenstvo přečte
ve svém volném čase.

381
00:25:02,420 --> 00:25:04,180
Tento dar může být skromný.

382
00:25:04,540 --> 00:25:06,180
Ale modlím se za požehnání

383
00:25:06,300 --> 00:25:07,660
a prosperitu pro Vaše Veličenstvo.

384
00:25:08,940 --> 00:25:10,140
Jsi přemýšlivý.

385
00:25:11,260 --> 00:25:12,060
Přijměte to.

386
00:25:24,460 --> 00:25:25,180
Ren Anle,

387
00:25:26,780 --> 00:25:28,300
dnes je císařovna vdova
narozeninová oslava

388
00:25:28,660 --> 00:25:30,260
a udělení korunní princezny.

389
00:25:30,660 --> 00:25:32,060
Nic se nesmí pokazit.

390
00:25:33,660 --> 00:25:35,060
Vaše Veličenstvo, můžete si být jisti.

391
00:25:35,460 --> 00:25:37,060
O tobě a korunním princi...

392
00:25:37,940 --> 00:25:39,660
S ohledem na to

393
00:25:40,460 --> 00:25:42,140
není nám souzeno být spolu.

394
00:25:42,580 --> 00:25:43,820
Jsem rád, že to chápeš.

395
00:25:44,900 --> 00:25:45,820
Buďte prosím ujištěni, Vaše Veličenstvo.

396
00:25:46,660 --> 00:25:49,140
Neudělám nic jako chycení ženicha.

397
00:26:24,700 --> 00:26:26,020
(Dnes je ten den.)

398
00:26:26,300 --> 00:26:27,300
(Po dnešku,)

399
00:26:27,820 --> 00:26:29,340
(Budu korunní princezna.)

400
00:26:59,340 --> 00:26:59,980
Přivolat

401
00:27:00,300 --> 00:27:02,060
Di Cheng'en!

402
00:27:26,980 --> 00:27:28,860
Dnes je narozeninová hostina císařovny vdovy,

403
00:27:29,580 --> 00:27:31,980
Přeji Vaše Veličenstvo

404
00:27:32,180 --> 00:27:35,340
hojné požehnání a pevné zdraví.

405
00:27:35,700 --> 00:27:36,940
To je od vás ohleduplné.

406
00:27:49,380 --> 00:27:50,820
Já, Di Cheng'en,

407
00:27:51,860 --> 00:27:54,980
jsem potomek rodiny Di,
dcera zločince,

408
00:27:55,980 --> 00:27:57,460
a původně byl považován za mrtvého.

409
00:27:57,740 --> 00:28:00,700
Je to kvůli Jeho Veličenstvu
a milost Jejího Veličenstva

410
00:28:01,180 --> 00:28:02,980
že jsem přežil až do dneška.

411
00:28:03,620 --> 00:28:05,180
V tento den císařovny vdovy
narozeninová oslava,

412
00:28:05,580 --> 00:28:06,460
Já, Di Cheng'en,

413
00:28:07,980 --> 00:28:10,180
jsem ochoten přiznat své křivdy

414
00:28:10,940 --> 00:28:15,100
jako dcera rodiny Di
a vyjádřit svou vděčnost za vaši dobrotu.

415
00:28:23,940 --> 00:28:25,220
Rodina Di je nevinná!

416
00:28:28,460 --> 00:28:29,180
Absurdní!

417
00:28:29,900 --> 00:28:30,980
Kdo se odváží udělat rozruch?

418
00:28:48,060 --> 00:28:48,700
Vaše Veličenstvo,

419
00:28:51,860 --> 00:28:53,740
tento skromný subjekt, Zhong Hai,
vzdává úctu Vašemu Veličenstvu.

420
00:28:54,060 --> 00:28:54,860
Zhong Hai,

421
00:28:55,820 --> 00:28:58,180
není případ rodiny Zhongů
již vyřešeno?

422
00:28:59,100 --> 00:29:01,340
Právě jsem ti udělil odměnu
za věrnost a spravedlnost.

423
00:29:01,700 --> 00:29:02,940
Proč jsi přišel dopředu?

424
00:29:03,620 --> 00:29:04,580
Vaše Veličenstvo,

425
00:29:05,340 --> 00:29:06,300
Nejsem tady

426
00:29:06,340 --> 00:29:08,460
pro případ rodiny Zhongů.

427
00:29:11,220 --> 00:29:11,980
Vaše Veličenstvo,

428
00:29:13,060 --> 00:29:14,860
armáda rodiny Di není rebelská síla.

429
00:29:15,220 --> 00:29:16,980
Bylo jim ukřivděno.

430
00:29:24,460 --> 00:29:25,100
Zhong Hai,

431
00:29:26,460 --> 00:29:28,100
co to meleš za nesmysly?

432
00:29:28,700 --> 00:29:30,380
Každé slovo, které řeknu, je pravda

433
00:29:30,980 --> 00:29:31,620
protože

434
00:29:32,860 --> 00:29:34,980
Jsem bývalý služebník rodiny Di!

435
00:29:39,220 --> 00:29:40,620
Armádě rodiny Di se stala křivda.

436
00:29:41,580 --> 00:29:42,980
Byli jsme zarámováni!

437
00:29:43,860 --> 00:29:44,740
dnes,

438
00:29:44,980 --> 00:29:47,060
Jsem tu, abych se zastal jejich případu!

439
00:29:47,220 --> 00:29:48,300
To je neopodstatněné.

440
00:29:49,940 --> 00:29:50,700
Zhong Hai,

441
00:29:51,460 --> 00:29:53,060
zasáhla armáda rodiny Di

442
00:29:54,060 --> 00:29:55,220
bez povolení.

443
00:29:56,220 --> 00:29:58,100
Pravda je jasná.

444
00:29:58,820 --> 00:30:00,380
Jak můžeš říct, že byly zarámované?

445
00:30:01,220 --> 00:30:02,380
Bez rozkazu jsme nejednali.

446
00:30:03,340 --> 00:30:04,780
Vyrazili jsme pouze na horu Qingnan

447
00:30:04,780 --> 00:30:06,220
po obdržení objednávky.

448
00:30:07,220 --> 00:30:08,060
v té době

449
00:30:08,820 --> 00:30:11,100
dostávali jsme objednávky
poskytnout posílení města Qingnan.

450
00:30:11,500 --> 00:30:13,060
Neodvážili jsme se zdržovat.

451
00:30:13,300 --> 00:30:14,820
Cestovali jsme dlouhou cestu dnem i nocí

452
00:30:14,820 --> 00:30:16,300
dosáhnout úpatí hory Qingnan.

453
00:30:17,860 --> 00:30:19,620
Ale když jsme dorazili,

454
00:30:20,180 --> 00:30:21,380
všimli jsme si, že se zdálo, že armáda Severního Čchinů

455
00:30:21,380 --> 00:30:23,380
abychom věděli o našem místě.

456
00:30:23,860 --> 00:30:25,300
Už vytvořili šípovou formaci,

457
00:30:25,860 --> 00:30:26,820
nutí nás

458
00:30:27,660 --> 00:30:28,860
ustoupit úzkým průchodem

459
00:30:28,860 --> 00:30:30,940
čelí Qingnan City a hledají posily.

460
00:30:33,060 --> 00:30:34,100
Ale málo jsme věděli

461
00:30:36,700 --> 00:30:37,980
(to hned po průchodu průchodem,)

462
00:30:38,580 --> 00:30:40,100
(padli jsme do zálohy
strážci města Qingnan)

463
00:30:40,620 --> 00:30:42,860
(než jsme mohli zjistit situaci.)

464
00:30:43,340 --> 00:30:44,220
(V té době,)

465
00:30:44,900 --> 00:30:45,860
(byla velká tma.)

466
00:30:46,380 --> 00:30:47,980
(Neviděli jsme, kolik lidí)

467
00:30:48,100 --> 00:30:49,580
(nebo tam byly šipky.)

468
00:30:49,820 --> 00:30:51,460
(Jediné, co jsme slyšeli, byl zvuk
šípů, které na nás prší jako déšť.)

469
00:30:51,860 --> 00:30:53,100
(Nebylo se kam schovat.)

470
00:30:53,340 --> 00:30:55,060
Jsme Di Troops!

471
00:30:55,220 --> 00:30:57,460
(Křičeli jsme, že jsme z Di Troops.)

472
00:30:57,860 --> 00:30:59,340
(Ale nikdo nám nevěnoval pozornost.)

473
00:30:59,740 --> 00:31:01,620
(Šipy byly vypuštěny bez zastavení.)

474
00:31:02,300 --> 00:31:03,980
(Všichni moji spolubojovníci zemřeli.)

475
00:31:04,700 --> 00:31:06,580
(Hora byla pokryta jejich krví.)

476
00:31:08,580 --> 00:31:09,460
Utíkej!

477
00:32:03,700 --> 00:32:06,100
(Měl jsem štěstí, že jsem unikl smrti)

478
00:32:06,340 --> 00:32:08,220
(protože jsem byl pod těly
mých spolubojovníků.)

479
00:32:10,980 --> 00:32:11,740
Vaše Veličenstvo,

480
00:32:12,100 --> 00:32:13,700
nejsme rebelové.

481
00:32:14,220 --> 00:32:15,980
Nezradili jsme stát Jing.

482
00:32:16,980 --> 00:32:18,580
Di Troops jsou nevinní.

483
00:32:18,700 --> 00:32:19,980
Jsme nevinní!

484
00:32:20,100 --> 00:32:22,220
Markýz Jing'an byl nevinný!

485
00:32:22,980 --> 00:32:23,700
Vaše Veličenstvo,

486
00:32:24,220 --> 00:32:25,980
moji spolubojovníci zemřeli nadarmo.

487
00:32:26,340 --> 00:32:27,580
Bylo nám ukřivděno!

488
00:32:27,820 --> 00:32:29,300
Prosíme o důkladné prošetření této záležitosti,
Vaše Veličenstvo.

489
00:32:29,340 --> 00:32:31,500
Vaše Veličenstvo, prosím prošetřete tuto záležitost.

490
00:32:49,460 --> 00:32:50,180
Vaše Veličenstvo,

491
00:32:50,700 --> 00:32:53,220
Chci se na něco zeptat Zhong Hai.

492
00:32:55,980 --> 00:32:56,740
Pokračujte.

493
00:33:04,740 --> 00:33:05,340
Zhong Hai,

494
00:33:05,780 --> 00:33:08,100
nikdo z osmdesáti tisíc vojáků
z Di Troops přežil.

495
00:33:08,580 --> 00:33:10,340
Nyní tvrdíte, že jste
bývalý služebník rodiny Di,

496
00:33:10,820 --> 00:33:13,340
vytahování starých křivd na veřejnosti.

497
00:33:14,300 --> 00:33:15,100
Ale Zhong Hai,

498
00:33:15,460 --> 00:33:16,820
už jsi zločinec.

499
00:33:17,720 --> 00:33:20,200
Tvá slova jsou jen a jen tvoje
a bez důkazu.

500
00:33:22,220 --> 00:33:23,460
Jak se můžeme přesvědčit?

501
00:33:33,060 --> 00:33:33,820
Vaše Veličenstvo,

502
00:33:34,940 --> 00:33:36,460
Nesouhlasím s Jeho Výsostí.

503
00:33:37,180 --> 00:33:38,220
Zhong Hai je zločinec

504
00:33:38,380 --> 00:33:40,220
který dokázal žít v míru
po tolik let.

505
00:33:40,300 --> 00:33:41,940
Proč by se teď najednou hlásil

506
00:33:42,100 --> 00:33:44,100
a zapojit se do tohoto nepořádku?

507
00:33:44,980 --> 00:33:46,820
Navíc zrada je závažný zločin.

508
00:33:47,180 --> 00:33:48,940
Není-li nespravedlnost,

509
00:33:49,580 --> 00:33:50,740
proč by vystupoval?

510
00:33:59,340 --> 00:34:00,300
Vaše Veličenstvo,

511
00:34:00,580 --> 00:34:02,860
Věřím, že je tam něco podezřelého
o tomto případu.

512
00:34:03,220 --> 00:34:04,460
Vyžaduje to další vyšetřování.

513
00:34:05,620 --> 00:34:06,700
Co ještě zbývá zkoumat?

514
00:34:07,220 --> 00:34:08,740
Slova korunního prince jsou rozumná.

515
00:34:09,180 --> 00:34:11,740
Nikdo nemůže ani ověřit totožnost této osoby

516
00:34:12,460 --> 00:34:14,700
ani jeho slova.

517
00:34:15,860 --> 00:34:17,940
Dnes mám narozeniny.

518
00:34:18,580 --> 00:34:20,980
Nemůžeme tolerovat, že tento zrádce způsobuje potíže.

519
00:34:22,820 --> 00:34:23,460
stráže,

520
00:34:24,300 --> 00:34:25,940
vzít Zhong Hai pryč.

521
00:34:27,580 --> 00:34:28,340
Vaše Veličenstvo.

522
00:34:29,100 --> 00:34:29,860
Vaše Veličenstvo,

523
00:34:30,340 --> 00:34:32,860
Zhong Hai může být bývalý voják
z rodiny Di.

524
00:34:33,220 --> 00:34:34,460
Ale odváží se vystoupit

525
00:34:34,460 --> 00:34:36,460
a teď hovoř o starých věcech.

526
00:34:36,700 --> 00:34:38,860
Na tom musí být něco rybího.

527
00:34:39,180 --> 00:34:41,100
Prosím Vaše Veličenstvo, aby si to promyslel.

528
00:34:42,580 --> 00:34:43,340
Vaše Veličenstvo,

529
00:34:43,740 --> 00:34:44,980
mám jiný názor

530
00:34:45,100 --> 00:34:47,580
od velkého kancléře pravice.

531
00:34:48,700 --> 00:34:51,220
Jak se říká, úřady
jsou často zaslepeni svou pozicí.

532
00:34:51,820 --> 00:34:52,580
Možná

533
00:34:53,220 --> 00:34:56,340
myslí si, že byli nevinní.

534
00:34:56,860 --> 00:34:58,460
Nech mě jít! Vaše Veličenstvo!

535
00:34:58,740 --> 00:34:59,460
Vaše Veličenstvo,

536
00:34:59,740 --> 00:35:01,460
někdo může dokázat mou nevinu!

537
00:35:01,940 --> 00:35:02,980
Je přímo venku.

538
00:35:03,460 --> 00:35:04,340
Prosím, Vaše Veličenstvo.

539
00:35:04,580 --> 00:35:06,100
Prosím, nechte ho vstoupit.

540
00:35:10,980 --> 00:35:11,700
Vaše Veličenstvo.

541
00:35:12,420 --> 00:35:14,260
Protože někdo může ručit za slova Zhong Hai,

542
00:35:14,660 --> 00:35:16,140
proč se ho nezeptat otevřeně?

543
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
korunní princ,

544
00:35:18,180 --> 00:35:20,100
jak můžete skutečně věřit slovům tohoto zrádce?

545
00:35:20,980 --> 00:35:21,700
babičko,

546
00:35:22,340 --> 00:35:24,940
musíme si ujasnit
nyní věci dospěly do tohoto bodu.

547
00:35:38,220 --> 00:35:41,340
Já, Zhang Jian, vzdávám úctu Vašemu Veličenstvu.

548
00:35:41,980 --> 00:35:42,860
Vaše Veličenstvo,

549
00:35:43,220 --> 00:35:46,220
zdá se, že tato osoba je strážcem Gu Yunniana.

550
00:35:46,460 --> 00:35:47,100
Ano.

551
00:35:47,500 --> 00:35:48,620
Ale před deseti lety,

552
00:35:48,660 --> 00:35:51,100
Byl jsem zástupcem generála Gu Yunniana.

553
00:35:51,980 --> 00:35:54,980
Před deseti lety jsme byli objednáni
přepadnout armádu Northern Qin.

554
00:35:55,220 --> 00:35:58,420
Ale ve skutečnosti jsme přepadli Di Troops.

555
00:36:09,380 --> 00:36:10,140
Vaše Veličenstvo,

556
00:36:10,660 --> 00:36:13,100
Spáchal jsem závažný zločin.

557
00:36:14,660 --> 00:36:17,300
Zhang Jian, řekni nám to prosím podrobně.

558
00:36:21,420 --> 00:36:22,580
Vaše Veličenstvo.

559
00:36:23,400 --> 00:36:27,240
Před deseti lety se Gu Yunnian spojil
skupina mužů

560
00:36:27,900 --> 00:36:29,620
jít do úzkého průsmyku hory Qingnan,

561
00:36:29,740 --> 00:36:31,500
prohlašovat, že to bylo přepadnout severní Qin armádu.

562
00:36:31,820 --> 00:36:33,700
Byl jsem jedním z nich.

563
00:36:34,140 --> 00:36:34,900
tu noc,

564
00:36:35,180 --> 00:36:37,460
nařídil nám hlídat úpatí hory
a zablokovat vchod.

565
00:36:38,220 --> 00:36:40,180
Nařídil, aby každý nepřítel, který se pokusí proniknout dovnitř,

566
00:36:40,500 --> 00:36:42,420
bez ohledu na to, co řekli,

567
00:36:42,620 --> 00:36:45,340
by měl být ignorován a zabit na místě.

568
00:36:46,620 --> 00:36:47,500
ten den,

569
00:36:47,700 --> 00:36:48,700
byla velká tma.

570
00:36:49,140 --> 00:36:50,860
Situaci jsme neviděli
na hoře jasně.

571
00:36:51,620 --> 00:36:52,700
Ale logicky,

572
00:36:52,980 --> 00:36:54,700
jediní lidé, kteří mohli sestoupit
z hory Qingnan

573
00:36:54,900 --> 00:36:56,660
byla Severní Qinská armáda.

574
00:36:57,460 --> 00:36:59,100
S vojenským rozkazem, který jsme dostali,

575
00:36:59,460 --> 00:37:00,700
stříleli jsme a zabíjeli

576
00:37:00,980 --> 00:37:02,820
všechny jednotky, které sestoupily

577
00:37:03,740 --> 00:37:05,460
z hory té noci.

578
00:37:16,620 --> 00:37:17,300
Zhang Jian,

579
00:37:17,900 --> 00:37:18,900
jak jsi řekl,

580
00:37:19,680 --> 00:37:21,880
nemohl jsi říct, kdo to byl
protože byla tma.

581
00:37:22,100 --> 00:37:23,460
Jak jsi poznal

582
00:37:23,740 --> 00:37:25,260
že to byli Di Troops?

583
00:37:25,700 --> 00:37:28,140
Když jsme sbírali těla,

584
00:37:29,140 --> 00:37:31,180
objevili jsme jednotky, které jsme přepadli a zabili

585
00:37:31,660 --> 00:37:34,100
všichni měli na sobě brnění Di Troops.

586
00:37:34,640 --> 00:37:39,720
Spáchal jsem zločin a jsem vinen!

587
00:37:46,700 --> 00:37:47,500
Zhang Jian,

588
00:37:48,140 --> 00:37:48,900
mluv dál.

589
00:38:00,420 --> 00:38:01,380
po tom,

590
00:38:01,580 --> 00:38:03,420
Začal jsem být ohledně situace podezřívavější.

591
00:38:04,580 --> 00:38:05,940
Ale v tu chvíli,

592
00:38:06,220 --> 00:38:08,700
Musel jsem to nechat být.

593
00:38:09,900 --> 00:38:11,140
nečekaně,

594
00:38:11,140 --> 00:38:13,660
následujícího dne Vaše Veličenstvo vydalo dekret,

595
00:38:13,900 --> 00:38:17,380
nařídil všem posádkovým jednotkám
přesvědčit Di Troops, aby se nejprve vzdali

596
00:38:17,500 --> 00:38:18,860
před jejich provedením.

597
00:38:19,060 --> 00:38:21,180
Zvolili smrt před zradou.

598
00:38:23,340 --> 00:38:25,140
Existuje taková zrádná armáda?

599
00:38:27,660 --> 00:38:28,700
Dekret vašeho Veličenstva

600
00:38:28,980 --> 00:38:30,980
ve mně vyvolalo ještě větší podezření.

601
00:38:31,460 --> 00:38:34,220
Také jsem věřil, že jsem zabil
nepřítel ze Severního Čchin.

602
00:38:34,720 --> 00:38:37,360
Měli na sobě pouze brnění Di Troops.

603
00:38:37,860 --> 00:38:38,660
Ale

604
00:38:39,380 --> 00:38:41,820
dny plynuly

605
00:38:42,140 --> 00:38:43,380
jak jsme hlídali hranici.

606
00:38:43,900 --> 00:38:46,900
Přesto Di Troops nikdy nepřišli a nezaútočili.

607
00:38:47,740 --> 00:38:48,980
Místo toho jsme obdrželi zprávy

608
00:38:49,420 --> 00:38:50,740
z osmdesáti tisíc Di Troops

609
00:38:51,500 --> 00:38:52,860
být přepaden a zabit
severní Qinovou kavalérií

610
00:38:52,860 --> 00:38:55,300
na úpatí hory Qingnan.

611
00:38:55,900 --> 00:38:56,900
Bylo to tehdy

612
00:38:57,100 --> 00:38:58,980
že jsem si to konečně uvědomil

613
00:38:59,140 --> 00:39:01,820
že jsme skutečně zabili Di Troops.

614
00:39:02,460 --> 00:39:05,060
Ukřivdili jsme osmdesáti tisícům vojáků.

615
00:39:05,420 --> 00:39:06,580
Tento těžký hřích

616
00:39:07,060 --> 00:39:10,340
je neodpustitelné.

617
00:39:15,660 --> 00:39:16,340
Zhang Jian,

618
00:39:17,500 --> 00:39:18,900
vaše slova

619
00:39:19,460 --> 00:39:21,500
by mohlo způsobit obrovské pozdvižení ve státě Jing

620
00:39:21,860 --> 00:39:22,900
a otřást celou zemí.

621
00:39:23,940 --> 00:39:25,700
Dokážeš převzít zodpovědnost
za to, co jsi právě řekl?

622
00:39:29,380 --> 00:39:30,340
Vaše Výsosti,

623
00:39:31,180 --> 00:39:33,300
každé slovo, které jsem řekl, je pravda.

624
00:39:33,580 --> 00:39:35,180
Neodvážil bych se vyslovit jedinou lež.

625
00:39:36,420 --> 00:39:37,900
Nebesa a země o tom mohou svědčit.

626
00:39:46,140 --> 00:39:46,860
Velmi dobře.

627
00:39:52,380 --> 00:39:52,900
Zhang Jian,

628
00:39:53,780 --> 00:39:54,820
jak jsi řekl,

629
00:39:55,140 --> 00:39:56,020
tehdy,

630
00:39:56,180 --> 00:39:57,420
právě jste se zapojili do noční bitvy

631
00:39:57,420 --> 00:39:58,900
kde jste nemohli rozlišit
mezi přítelem a nepřítelem.

632
00:39:59,660 --> 00:40:00,900
Mohl byste určit

633
00:40:01,100 --> 00:40:03,740
zda Di Troops
se spikl se Severním Čchinem

634
00:40:03,820 --> 00:40:05,460
a pak vypadl, což vedlo
být přepaden a zabit?

635
00:40:06,100 --> 00:40:07,620
Nebo kdyby byli chyceni do pasti
stanovené severní Qin

636
00:40:07,820 --> 00:40:09,340
po vstupu na severozápad?

637
00:40:10,100 --> 00:40:11,300
Tyto dva scénáře jsou pravděpodobné.

638
00:40:12,100 --> 00:40:13,420
Můžete to upřesnit?

639
00:40:18,940 --> 00:40:20,900
(Důvod, proč to s vámi mohu sdílet)

640
00:40:20,900 --> 00:40:23,140
protože věřím korunnímu princi z Jingu.

641
00:40:23,620 --> 00:40:24,660
Věřím jen důkazům.

642
00:40:30,180 --> 00:40:31,660
Vaše Výsosti, máte pravdu.

643
00:40:32,300 --> 00:40:33,180
já opravdu

644
00:40:33,900 --> 00:40:36,220
nedokážu říct, jaká byla situace
v té době.

645
00:40:37,020 --> 00:40:37,740
Velmi dobré.

646
00:40:38,380 --> 00:40:39,500
Nesnažil ses nás oklamat.

647
00:40:40,260 --> 00:40:41,260
Řeknu to jinak.

648
00:40:41,940 --> 00:40:43,180
I kdyby to, co jsi řekl, byla pravda,

649
00:40:43,980 --> 00:40:45,620
že Di Troops
ty jsi je náhodou zabil,

650
00:40:45,780 --> 00:40:47,540
je možné, že Gu Yunnian

651
00:40:48,100 --> 00:40:50,740
mylně věřil
že Severní Čchin hodlali zaútočit na město.

652
00:40:51,020 --> 00:40:52,940
Vedl tedy jednotky do bitvy

653
00:40:53,100 --> 00:40:54,260
a náhodou zabil Di Troops.

654
00:40:55,540 --> 00:40:57,460
Možností je nespočet,

655
00:40:57,460 --> 00:40:59,380
a to nestačí dokázat
byla to úmyslná vražda.

656
00:41:00,420 --> 00:41:01,220
Vaše Veličenstvo,

657
00:41:01,620 --> 00:41:02,620
Gu Yunnian

658
00:41:02,900 --> 00:41:04,940
přepadli a zabili Di Troops

659
00:41:05,220 --> 00:41:06,980
protože dostal tajný dopis
z hlavního města.

660
00:41:18,180 --> 00:41:18,780
Zhang Jian,

661
00:41:19,940 --> 00:41:22,380
jak můžeš říct, že ten dopis
byl z hlavního města?

662
00:41:23,020 --> 00:41:24,180
A jak si můžeš být jistý

663
00:41:24,460 --> 00:41:26,260
že Gu Yunnian přepadl ze zálohy
a zabil Di Troops

664
00:41:26,500 --> 00:41:27,900
kvůli tomu dopisu?

665
00:41:28,940 --> 00:41:30,540
nejsem si jistý

666
00:41:31,460 --> 00:41:33,740
o obsahu dopisu.

667
00:41:34,700 --> 00:41:35,500
Zhang Jian,

668
00:41:36,620 --> 00:41:38,020
byl jsi jen strážcem.

669
00:41:38,900 --> 00:41:40,860
Jak se opovažuješ říkat taková bezohledná slova!

670
00:41:41,500 --> 00:41:42,740
Jaký tajný dopis?

671
00:41:43,140 --> 00:41:44,340
Všechno je to nesmysl!

672
00:41:46,020 --> 00:41:48,380
Kdo další o této věci ví,

673
00:41:48,860 --> 00:41:51,940
a kdo další toho byl svědkem s tebou?

674
00:41:55,700 --> 00:41:58,420
Ve skutečnosti jsem to viděl jen já.

675
00:41:59,460 --> 00:42:00,460
Pokud jde o dopis,

676
00:42:01,100 --> 00:42:03,500
Gu Yunnian to už tehdy spálil.

677
00:42:06,420 --> 00:42:07,420
Pobuřující!

678
00:42:08,340 --> 00:42:09,620
myslím

679
00:42:10,460 --> 00:42:12,620
jasně lžeš!

680
00:42:12,860 --> 00:42:13,460
Žádný!

681
00:42:13,900 --> 00:42:15,180
nelžu.

682
00:42:15,260 --> 00:42:17,340
Všechno, co jsem řekl, je pravda.

683
00:42:17,460 --> 00:42:19,700
Prosím Jeho Veličenstvo a císařovnu vdovu
tuto záležitost prošetřit.

684
00:42:34,380 --> 00:42:34,940
Vaše Veličenstvo,

685
00:42:35,660 --> 00:42:37,540
protože se tato záležitost týká Gu Yunniana,

686
00:42:37,940 --> 00:42:39,260
proč ho nepřivést sem

687
00:42:39,620 --> 00:42:41,100
a nechat ho postavit se Zhang Jianovi tváří v tvář?

688
00:42:42,780 --> 00:42:43,700
Povoleno.

689
00:42:44,020 --> 00:42:44,860
císaři,

690
00:42:45,800 --> 00:42:48,120
také věříte slovům tohoto barbara?

691
00:42:50,860 --> 00:42:51,700
Vaše Veličenstvo,

692
00:42:52,180 --> 00:42:54,540
jak dříve řekl korunní princ,

693
00:42:55,140 --> 00:42:56,860
tato záležitost dospěla do bodu

694
00:42:57,020 --> 00:42:58,820
kde se tomu musíme postavit čelem.

695
00:43:27,580 --> 00:43:30,980
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

696
00:43:30,980 --> 00:43:34,940
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

697
00:43:35,500 --> 00:43:42,260
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

698
00:43:43,060 --> 00:43:46,460
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

699
00:43:46,620 --> 00:43:50,620
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

700
00:43:51,020 --> 00:43:58,380
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

701
00:43:59,020 --> 00:44:02,460
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

702
00:44:02,620 --> 00:44:06,300
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

703
00:44:06,420 --> 00:44:08,420
♪Romantika stranou♪

704
00:44:08,460 --> 00:44:14,220
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

705
00:44:14,700 --> 00:44:18,060
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

706
00:44:18,180 --> 00:44:22,180
♪Příchod na konci svého života♪

707
00:44:22,460 --> 00:44:26,060
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

708
00:44:26,220 --> 00:44:30,660
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

709
00:44:46,260 --> 00:44:49,060
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

710
00:44:49,180 --> 00:44:53,420
♪A hlídal váš úsměv♪

711
00:44:53,700 --> 00:45:01,060
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

712
00:45:01,540 --> 00:45:04,940
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

713
00:45:05,060 --> 00:45:08,900
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

714
00:45:09,140 --> 00:45:11,140
♪Romantika stranou♪

715
00:45:11,220 --> 00:45:16,820
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

716
00:45:17,420 --> 00:45:20,700
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

717
00:45:20,860 --> 00:45:24,860
♪Příchod na konci svého života♪

718
00:45:25,180 --> 00:45:28,820
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

719
00:45:28,900 --> 00:45:38,020
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪